ラッパー・MIYACHIがCHICO CARLITOとタッグを組んだニューシングル“CHOTTO CHIGAU”を〈Mass Appeal〉から本日10月30日（金）にリリースされた。
日本語の「ちょっと違う」は、直訳すれば「少し違っている」という意味だが、日常会話においては、日本人がはっきり「いいえ」と言わずに相手の間違いを伝えるための、優しく礼儀正しい否定の表現でもある。NY生まれの日系アメリカ人のMIYACHIにとって、このフレーズは生まれてからずっと耳にしてきた静かなる否定であり、同時に自身の体験から築いたアイデンティティでもある。NYと日本の両文化を行き来しながら育った彼は、どちらの場所においても「ちょっと違う」存在であり続けた。本作での「ちょっと違う」は、もはや批判ではなく、彼自身にとっての勲章となっている。
フックでは《あいつらと俺たちは違う》と明言され、トラックの至るところに《間違いない》《レベチ》《一味違う》といった、「違う」という言葉を基にしたフレーズが隠されている。MIYACHIは、NYから糸島、福岡という自身の歩みを一小節で結び、《俺とカリートはピザ＆タコライスみたいに最高だ》と、NYのピザと、アメリカの影響から生まれた沖縄料理のタコライスを並べてみせる。
一方のCHICO CARLITOは、沖縄・那覇出身のラッパー。最近ではAwich、ONE OK ROCK、Paleduskらとのプロジェクト・YAOでの活動でも話題を呼んでいる。本作では、本州を表す「わさび」と沖縄そばに山盛りの紅生姜を並べて《隣にわさび、俺、紅生姜》とラップ。2番目のヴァースでは英語に切り替え、沖縄の象徴であるシーサーなど、沖縄のイメージを随所に散りばめている。
MVはAntsLiveやRonnie Flexなどの作品をはじめ、200本以上のヒップホップビデオを手がけてきたオランダ拠点のコレクティブ、Red Moonsが監督。MIYACHIとCHICO CARLITOの東京での長い一夜を追い、煙が立ち込める焼肉屋のカウンターから、踏切や屋上を通り抜け、レコーディングスタジオへと向かっていく。曲の冒頭でMIYACHIがラップする《スタジオに火をつけるのが待ちきれない》という一節を、Red Moonsは文字通りに映像化した。
「日本では誰かに“ちょっと違う”と言われるたびに、それは俺のやり方が間違っているという意味でした。それが重要だと気づくまでには何年も掛かりました。この新章では、あえて“ちょっと違う”自分を披露します」とMIYACHIは言う。
「沖縄は東京とは常に“少し違う”ものだった。俺たちはそれを自分たちのサウンドに転化。MIYACHIはそれをニューヨークの側から受け止めた。だから、こんなに上手く行ったんだ」とCHICO CARLITOは語る。
“CHOTTO CHIGAU”は、MIYACHIにとっての新たな章の幕開けとなる1曲。今後も、さらに多くの音楽やビジュアルが発表される予定だという。
【リリース情報】
MIYACHI & CHICO CARLITO『CHOTTO CHIGAU』
Release Date：
Label：Mass Appeal
Tracklist：
1. CHOTTO CHIGAU
